SEQUENCE 4 - SOMMAIRE

 
 
1ère - ECLA                                                              

                                  

 

 

 

INTITULE                               Discours tragiques : Médée

 

Entrée programme                  LE THEATRE : TEXTE ET REPRESENTATION

 

OBJECTIF GENERAL             Etude comparée de la tragédie grecque (EURIPIDE) et latine (SENEQUE)

 

Objectifs spécifiques

 

Littéraires               :      Thème : le personnage tragique / Formes : tirades, monologues / Genre : la tragédie / Histoire littéraire : du personnage légendaire au personnage tragique

 

Linguistiques          :      Morphologie : analyse (la traduction) / Vocabulaire thématique : les sentiments / Syntaxe : souhait, regret (valeurs de l’impératif, du subjonctif, de l’optatif)

 

Culturels                 :      Histoire des idées : la condition de la femme, en Grèce et à Rome / Civilisation :  la représentation théâtrale dans l’Antiquité ; le personnage de Médée et ses représentations, de l’Antiquité au XXe siècle

 

Méthodologiques    :      Lecture analytique et comparée : lectures suivies / Pratique de l’oral : la lecture expressive / Gestion de l’oral : travail individuel de traduction /  Traduction assistée par ordinateur : comparaison de traductions, traduction personnelle

 

I —      TEXTES ETUDIES (Extraits) — Commentaires comparés

 

1 — Médée - EURIPIDE

  1. v. 1-22 (Tirade de la nourrice : portrait de Médée)

  2. v. 225-251 (Tirade : le malheur des femmes)

  3. v. 790-810 (Monologue : la décision)

  4. v. 1040-1055 (Monologue : dernières hésitations)

2 — Médée - SENEQUE

1. v. 1-25 (Monologue : l’invocation des Furies)

2. v. 380-414 (Tirade de la nourrice : portrait de Médée)

3. v. 740-751 (Monologue : l’invocation des Enfers)

4. v. 910-953 (Monologue : dernières hésitations)

 

3 — Lectures filmiques : le personnage de Médée — la représentation

 

            1. Jason et les Argonautes (réal. D. CHAFFEY, 1963 ; la magicienne / la prêtresse d’Hécate)

            2. Medea (réal. L. von TRIER, 1988 : le prologue, le personnage tragique)

            3. Médée (réal. D. KENT, festival d’Avignon, 2000 : le prologue, le personnage tragique)

 

II —     PROLONGEMENTS

 

I — Traduction et commentaire :        « Reproches à Jason »

                                                           EURIPIDE, Médée (502-515) / SENEQUE, Médée (465-489)

II — Ecriture d’invention :                 Ecrire un discours tragique : monologue de Médée

                                                           (Jean de LA PERUSE, Médée, 1556)

______________________________

 

Séquence réalisée par : J.-P. CERDA

Lycée Robespierre (Arras) — Académie de Lille